1
00:00:13,000 --> 00:00:15,309
Este es Peter Chung, el creador
de Aeon Flux.
2
00:00:15,400 --> 00:00:18,233
Y este es Drew Neumann, el contratado.
lacayo de música y efectos de sonido.
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,759
Este es el primer episodio de Aeon Flux...
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,910
la primera vez
ella alguna vez apareció en televisión...
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,470
en 1991, creo, en Liquid Television.
6
00:00:30,440 --> 00:00:34,877
Se dividió en una serie.
de seis episodios de dos minutos cada uno...
7
00:00:35,040 --> 00:00:36,439
que se publicaba semanalmente...
8
00:00:36,520 --> 00:00:40,035
y luego fue compilado
en una película de 12 minutos...
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,553
que ves aquí.
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,472
Mis primeras visualizaciones
estaban completamente en silencio.
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,869
No tenía idea de lo que estaba pasando.
12
00:00:48,800 --> 00:00:51,075
Pero habías leído el guión.
Y vi el guión gráfico, creo.
13
00:00:51,200 --> 00:00:53,589
Sí, aunque no siempre lo fueron
fácilmente evidente...
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,511
desde simplemente mirar el guión gráfico hasta el guión.
15
00:00:55,600 --> 00:00:58,592
Creo que mucho de eso tuvo que suceder
en movimiento...
16
00:00:58,880 --> 00:01:01,155
antes de que entendieras
que estaba pasando.
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,952
Sí, y tal vez incluso entonces...
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,953
Pero tengo que decir que...
19
00:01:06,040 --> 00:01:10,192
viendo la película, inicialmente
sin sonido, y luego verlo...
20
00:01:10,280 --> 00:01:13,238
con la música y el sonido que
Drew había proporcionado...
21
00:01:13,320 --> 00:01:15,754
Fue simplemente una diferencia increíble.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,910
Añadió tanta escala...
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,675
y profundidad y riqueza.
24
00:01:22,280 --> 00:01:26,353
Mientras que mi acercamiento a la animación
era muy sobrio...
25
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
y casi mínimo...
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,872
en términos de diseño y sombra.
27
00:01:31,960 --> 00:01:36,431
Estaba deliberadamente buscando una muy,
una especie de apariencia gráfica y descriptiva.
28
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
Pero ángulos sorprendentes.
29
00:01:39,320 --> 00:01:41,390
me pareció
que cada sección de este...
30
00:01:41,480 --> 00:01:43,516
cuando lo vi originalmente...
31
00:01:43,600 --> 00:01:45,556
Se jugaban dos minutos seguidos...
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,959
Necesitaba un sabor completamente diferente.
33
00:01:47,040 --> 00:01:49,156
Y realmente me metí en problemas
con MTV.
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,834
La primera sección de esto, que fue
se supone que es un engaño...
35
00:01:51,920 --> 00:01:56,118
una especie de En busca del arca perdida
algo exagerado, de acción y aventuras...
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,350
ellos pensaron que era
suena demasiado orquestal, y dije:
37
00:01:58,440 --> 00:02:01,159
"Solo espera, confía en mí.
Se va a otra parte."
38
00:02:01,320 --> 00:02:05,871
Y justo en el momento en que ella
termina esta carrera, disparando a todos...
39
00:02:06,120 --> 00:02:07,394
cambiamos de marcha...
40
00:02:07,480 --> 00:02:11,314
y, de repente, ¿dónde estamos?
En Bugland...
41
00:02:11,640 --> 00:02:14,313
que suena como
algún viejo y extraño melodrama italiano...
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,516
estableciendo expectativas
y luego destrozarlos...
45
00:02:21,600 --> 00:02:26,355
porque siempre estuve frustrado
en ver películas de acción...
46
00:02:26,680 --> 00:02:29,717
que solo mostrarían
un lado de la acción...
47
00:02:29,800 --> 00:02:32,872
y lo que realmente estaba haciendo aquí
en este episodio...
48
00:02:32,960 --> 00:02:37,238
estaba haciendo una reversión completa de 180
y empezando a ver...
49
00:02:37,320 --> 00:02:40,278
Y de vez en cuando ella aparece,
y es más un enfoque psicópata...
50
00:02:40,360 --> 00:02:42,476
que ella es solo una asesina en masa...
51
00:02:42,560 --> 00:02:45,711
en lugar del héroe de esa primera parte.
52
00:02:45,920 --> 00:02:49,196
Sí, porque en este punto
no tienes idea quien es ella...
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,032
o lo que ella busca.
54
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
Sólo sabes que ella es genial...
55
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
y ella es buena en lo que hace.
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,557
Y aquí es donde obtenemos las primeras pistas...
57
00:02:58,640 --> 00:03:01,632
que, bueno, oye, toda esta gente
iban a morir de todos modos.
58
00:03:04,840 --> 00:03:08,389
Bueno, era algo importante.
que todos usan máscaras...
59
00:03:08,480 --> 00:03:10,038
como una forma de deshumanizarlos...
60
00:03:10,120 --> 00:03:12,315
y luego, en este episodio,
se quitan las mascaras...
61
00:03:12,400 --> 00:03:15,073
y vemos
que todos son personas individuales.
62
00:03:15,800 --> 00:03:20,078
Esto fue particularmente desafiante
escribir...
63
00:03:20,160 --> 00:03:21,559
esta parte aquí...
64
00:03:21,640 --> 00:03:26,316
tratando de pensar en algo
eso indicaría el de esta persona...
65
00:03:27,400 --> 00:03:31,632
Porque él está sonriendo
incluso cuando está a punto de morir.
66
00:03:33,560 --> 00:03:35,949
Y dándole algo de individualidad...
67
00:03:36,640 --> 00:03:38,153
sin recurrir a cosas como...
68
00:03:38,240 --> 00:03:39,992
fotos de su familia
y cosas asi...
69
00:03:40,080 --> 00:03:42,469
porque la idea...
70
00:03:42,560 --> 00:03:46,314
que la vida de cualquiera es preciosa...
71
00:03:46,400 --> 00:03:50,109
o la vida de cualquier persona, como individuo...
72
00:03:50,200 --> 00:03:52,395
vale la pena para cualquier otra persona...
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,116
creo que es verdad...
74
00:03:55,200 --> 00:03:58,158
independientemente de si o no
tienen vínculos con otras personas.
75
00:03:58,240 --> 00:03:59,514
creo...
76
00:04:01,400 --> 00:04:05,871
que el valor inherente
del individuo...
77
00:04:05,960 --> 00:04:09,191
Es un tema con el que jugué mucho.
a lo largo de la serie...
78
00:04:09,280 --> 00:04:10,633
y, de hecho, eventualmente se convirtió...
79
00:04:10,720 --> 00:04:13,553
la característica definitoria
de la propia Aeon...
80
00:04:13,640 --> 00:04:17,838
porque ella misma es alguien
que no tiene ataduras...
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,673
ya sea familiar o social.
82
00:04:20,760 --> 00:04:23,672
Musicalmente esta es mi sección favorita.
del piloto...
83
00:04:23,880 --> 00:04:27,475
un cambio de dirección muy radical...
84
00:04:27,560 --> 00:04:29,471
mucho más industrial,
Golpeando tuberías metálicas...
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,915
y sonidos de piano procesados.
86
00:04:32,560 --> 00:04:34,596
Desde el punto de vista de los efectos de sonido...
87
00:04:34,680 --> 00:04:37,399
esta fue la primera cosa realmente extraña
que tengo que hacer.
88
00:04:37,480 --> 00:04:39,596
Y creo que en realidad fue
en los guiones gráficos...
89
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
donde, mientras le disparan a un personaje...
90
00:04:41,760 --> 00:04:45,196
escuchamos una especie de versión de ametralladora
de la risa...
91
00:04:46,320 --> 00:04:50,393
desde una perspectiva de punto de vista,
en lugar de... Ah, aquí está.
92
00:04:50,960 --> 00:04:55,317
Ves un punto de vista
y una especie de risa rápida...
93
00:04:55,400 --> 00:04:58,472
mientras volvemos al otro chico
quien realmente se ríe.
94
00:04:58,560 --> 00:05:00,516
Eso es como si
el efecto psicológico...
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,477
de la percepción de la persona
mientras están muriendo.
96
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
Y luego, por supuesto,
esa persona también está derribada.
97
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
Bueno, temporalmente.
98
00:05:08,320 --> 00:05:10,788
Pero es evidente en este punto
que tiene el virus...
99
00:05:10,880 --> 00:05:14,475
y su única esperanza es conseguir
¿Qué hay en ese caso?
100
00:05:14,560 --> 00:05:18,314
Sí, el contenido del caso.
aun se desconoce....
101
00:05:18,400 --> 00:05:20,038
y de hecho, Aeon...
102
00:05:20,120 --> 00:05:23,430
obviamente, sin saber lo que hay dentro...
103
00:05:23,520 --> 00:05:25,670
pero suponiendo
que tiene gran importancia...
104
00:05:25,760 --> 00:05:29,116
porque la gente es
dispuesto a luchar y morir por ello...
105
00:05:29,200 --> 00:05:31,430
decide que debe valer la pena robarlo.
Pero entonces...
106
00:05:32,360 --> 00:05:34,396
Lo que nos llama a esa meta lejana...
107
00:05:34,480 --> 00:05:36,550
Oh, en realidad estoy hablando del virus.
108
00:05:36,640 --> 00:05:37,789
Volveremos a la...
109
00:05:37,880 --> 00:05:40,394
En realidad, estoy analizando esto demasiado.
Inventa tu propia historia.
110
00:05:40,480 --> 00:05:44,359
No quiero contarte de qué se trata,
porque ese es el punto...
111
00:05:45,480 --> 00:05:47,118
es descubrir lo que significa para ti.
112
00:05:47,280 --> 00:05:52,070
De todos modos quiero hablar un poco.
sobre el disfraz...
113
00:05:52,160 --> 00:05:54,879
porque eso es algo
que mucha gente menciona.
114
00:05:54,960 --> 00:05:55,995
- Aeon, o...
- Sí...
115
00:05:56,080 --> 00:05:58,036
Los disfraces de Aeon,
por qué está vestida así.
116
00:05:58,120 --> 00:06:02,511
tiene mucho que hacer
con el hecho de que ella no habla...
117
00:06:02,640 --> 00:06:04,073
y ella realmente tiene que usar su cuerpo...
118
00:06:04,160 --> 00:06:06,958
expresar
lo que ella está pensando y sintiendo.
119
00:06:09,240 --> 00:06:11,834
Intenté, inicialmente, diseñar disfraces...
120
00:06:11,920 --> 00:06:14,036
cuales eran mas realistas
o más práctico...
121
00:06:14,400 --> 00:06:17,358
pero lo que descubres es que...
122
00:06:20,400 --> 00:06:22,630
para dibujar disfraces realistas...
123
00:06:22,720 --> 00:06:26,269
requiere mucha atención prestada a las cosas
como pliegues en la ropa...
124
00:06:26,360 --> 00:06:28,999
la forma en que la ropa
colgar del cuerpo...
125
00:06:29,080 --> 00:06:31,913
y terminas perdiendo mucho tiempo
solo estoy tratando de resolver eso...
126
00:06:32,000 --> 00:06:33,991
lo cual al final no es importante...
127
00:06:34,080 --> 00:06:37,436
y, al final, en realidad va en contra
lo que intentas hacer...
128
00:06:37,520 --> 00:06:41,308
es decir, utilizar la mayor cantidad de energía del cuerpo
cualidades expresivas posibles.
129
00:06:41,400 --> 00:06:43,118
Es la razón por la cual...
130
00:06:43,200 --> 00:06:46,909
Los artistas siempre han preferido
para retratar el desnudo.
131
00:06:47,000 --> 00:06:51,596
porque retratar
una figura vestida, otra vez...
132
00:06:51,960 --> 00:06:55,032
se vuelve más sobre el disfraz
y menos sobre la persona.
133
00:06:55,120 --> 00:06:57,839
y creo
esa es una de las razones también...
134
00:06:57,920 --> 00:06:59,592
¿Por qué los artistas de cómics...?
135
00:06:59,680 --> 00:07:02,558
dibuja sus personajes
en trajes ajustados...
136
00:07:04,720 --> 00:07:09,396
es revelar diferentes formas...
137
00:07:09,520 --> 00:07:12,717
que lleva la anatomía.
138
00:07:14,360 --> 00:07:17,352
Y, de hecho, también es cierto para los bailarines.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,635
La razón por la que los bailarines usan...
140
00:07:19,720 --> 00:07:22,632
disfraces ajustados,
o disfraces muy reveladores.
141
00:07:22,720 --> 00:07:24,711
es porque
Tienen que usar sus cuerpos.
142
00:07:24,800 --> 00:07:27,268
Y realmente estaba pensando en Aeon
como bailarina...
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,511
y coreografiar sus movimientos
de esa manera.
144
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
Aquí llegamos a un punto clave de la trama...
145
00:07:33,800 --> 00:07:36,712
que, en realidad, en cuanto a efectos de sonido,
era un clavo en poliestireno...
146
00:07:36,800 --> 00:07:39,917
que es un sonido desagradable, allá vamos...
147
00:07:40,520 --> 00:07:44,069
que no vuelve a suceder
hasta el último momento.
148
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
En el fondo,
estamos escuchando una señal fuente...
149
00:07:47,520 --> 00:07:49,476
eso es algo así como una versión rota...
150
00:07:49,560 --> 00:07:53,314
de algo que Antonio Carlos Jobim
podría haberlo hecho...
151
00:07:55,320 --> 00:07:57,675
si solo hubiera querido hacer
algo anda mal.
152
00:08:01,080 --> 00:08:04,550
La idea era intentar crear un mundo,
usando la música y el sonido...
153
00:08:04,640 --> 00:08:07,757
eso fue un poco más real,
le dio otra dimensión...
154
00:08:07,840 --> 00:08:11,719
que hay algún otro aspecto cultural
además de lo que estamos viendo.
155
00:08:11,880 --> 00:08:14,599
Entonces en el fondo
Vemos a este tipo tocando el piano.
156
00:08:14,680 --> 00:08:16,830
Ya sabes, nos dejaron arriba
a nuestros propios dispositivos.
157
00:08:16,920 --> 00:08:20,310
Acabo de escribir algo
eso se sintió como...
158
00:08:20,400 --> 00:08:24,313
música de salón extraña,
y luego lo salpicó por todas partes.
159
00:08:25,720 --> 00:08:28,757
Delante de eso está el efecto de sonido.
de este sillón de masaje...
160
00:08:28,840 --> 00:08:31,673
y más cerca,
los ruidos extraños de lo que sea...
161
00:08:31,760 --> 00:08:34,069
que Trevor le está haciendo a su dedo...
162
00:08:34,160 --> 00:08:36,390
que eventualmente se convierte
un sabroso refrigerio.
163
00:08:36,560 --> 00:08:39,632
Sí, aparte de que la música tiene
diferentes estilos para cada episodio...
164
00:08:39,720 --> 00:08:40,709
en realidad, el...
165
00:08:40,800 --> 00:08:41,835
Este soy yo.
166
00:08:44,680 --> 00:08:47,558
Sí, Drew estaba haciendo múltiples tareas...
167
00:08:47,720 --> 00:08:51,713
haciendo diseño de sonido, grabando disparos,
música, voces...
168
00:08:51,800 --> 00:08:54,075
Entré en pánico cuando vi eso.
169
00:08:54,240 --> 00:08:57,915
Le dije: "Entonces, ¿tenemos una grabación?
pista de diálogo para ese movimiento de labios de ahí?"
170
00:08:58,000 --> 00:09:01,117
Me dijeron: "No".
Tengo que inventar algo.
171
00:09:01,560 --> 00:09:04,233
Pero este episodio,
este segmento de dos minutos...
172
00:09:04,320 --> 00:09:08,472
está formado enteramente por
Un plano continuo, sin cortes.
173
00:09:09,480 --> 00:09:13,075
Y quería darte la sensación...
174
00:09:13,160 --> 00:09:16,914
Bueno, la cámara, aparte del paneo.
al principio, simplemente está arreglado...
175
00:09:17,000 --> 00:09:21,073
y haciendo zoom muy, muy lentamente...
176
00:09:22,160 --> 00:09:25,675
cada vez más cerca
a un detalle en particular...
177
00:09:28,760 --> 00:09:32,309
lo cual, sentí... quería
experimentar con la idea de...
178
00:09:33,080 --> 00:09:35,833
transmitir, al menos subliminalmente,
la idea de que...
179
00:09:35,920 --> 00:09:39,071
el resultado es inevitable.
180
00:09:39,160 --> 00:09:41,674
Y creo que puedes hacer eso...
181
00:09:41,760 --> 00:09:46,436
con un trabajo de cámara cuidadosamente controlado...
182
00:09:46,680 --> 00:09:48,989
en el sentido
que la cámara ya lo sabe...
183
00:09:49,080 --> 00:09:51,116
donde alguien va a estar...
184
00:09:53,200 --> 00:09:55,236
antes de que el personaje lo haga. Entonces...
185
00:09:55,320 --> 00:09:59,996
sentí que era importante
para mantenerse alejado de las imágenes...
186
00:10:00,920 --> 00:10:03,798
y deja esto
la posibilidad de jugar en cualquier lugar.
187
00:10:04,040 --> 00:10:07,555
La razón por la que el locutor no está
en inglés, obviamente, era así que...
188
00:10:07,640 --> 00:10:10,438
podrías jugarlo
en cualquier parte del mundo...
189
00:10:10,520 --> 00:10:13,114
y alguien todavía obtendría, visualmente,
¿Qué está pasando?
190
00:10:13,200 --> 00:10:14,269
¡Ay!
191
00:10:14,440 --> 00:10:18,035
Ella lo pisa y cae y muere.
192
00:10:22,200 --> 00:10:24,111
La primera de muchas muertes para Aeon.
193
00:10:24,200 --> 00:10:27,795
Sí, como resultó, y cuando primero
Hice esto, por supuesto, no lo sabía...
194
00:10:27,880 --> 00:10:29,313
que alguna vez íbamos a hacer más.
195
00:10:29,400 --> 00:10:31,789
Entonces realmente quería...
196
00:10:32,360 --> 00:10:35,193
para tener el final...
197
00:10:36,040 --> 00:10:39,237
eso tendría el máximo impacto.
198
00:10:41,480 --> 00:10:43,311
Realmente esta historia es...
199
00:10:43,400 --> 00:10:47,678
No, no voy a entrar
de qué se trata.
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,911
A diferencia de los episodios posteriores...
201
00:10:51,560 --> 00:10:53,437
En este caso, tenemos, claramente, una sensación...
202
00:10:53,520 --> 00:10:56,956
que ella está en una misión
y pertenece a un grupo...
203
00:10:57,160 --> 00:10:59,833
que fue una idea
que luego abandoné...
204
00:10:59,920 --> 00:11:02,195
porque pensé que era mucho más...
205
00:11:02,600 --> 00:11:04,079
La hizo un personaje más fuerte...
206
00:11:04,160 --> 00:11:08,631
si ella no estuviera tomando órdenes
y siempre fue...
207
00:11:12,360 --> 00:11:16,478
motivada por sus propios motivos personales,
en lugar de algún tipo de directiva.
208
00:11:17,560 --> 00:11:20,154
¿Te gustaría explicarle al chico azul?
a nosotros?
209
00:11:21,800 --> 00:11:22,869
Sé que esto...
210
00:11:22,960 --> 00:11:24,757
No puedo decir que tenga alguna explicación...
211
00:11:24,840 --> 00:11:26,751
excepto que esa es la otra vida,
en su mente.
212
00:11:29,000 --> 00:11:29,989
Esto último...
213
00:11:30,080 --> 00:11:32,719
Muchos de los segmentos se estaban ejecutando.
tan retrasado...
214
00:11:32,800 --> 00:11:36,475
venían en vuelos,
Vuelos de United Airline a Burbank...
215
00:11:36,560 --> 00:11:39,028
que tendría que correr, agarrar las cintas,
y vuelve.
216
00:11:39,120 --> 00:11:40,872
El productor y el editor.
estaban sentados allí...
217
00:11:42,080 --> 00:11:43,718
mientras hacía esto
último segmento de dos minutos...
218
00:11:43,800 --> 00:11:46,872
e insistió
que tenía que poner un plazo específico.
219
00:11:46,960 --> 00:11:49,952
Y lo logré
Creo que en cinco minutos.